Showing posts with label critic. Show all posts
Showing posts with label critic. Show all posts

Monday, January 11, 2021

Spirituality and Wisdom Cherished by “The Legend of the Shaman”

 Guest Post: Spirituality and Wisdom Cherished by “The Legend of the Shaman”

Posted on  by Julian Dierkes


Spirituality and Wisdom Cherished by “The Legend of the Shaman”


By OTGONSUREN Jargal 

I know one researcher, a woman from Europa who researches shamanism and admires the magic of Mongolian shamans. She says that her life has changed dramatically after become a researcher and every summer she comes to Mongolia, staying in a shaman’s ger and doing meditation and performing shaman’s rituals.

But I’m not going to talk about her, I’m going write about an author and his novel which depicts shamanic phenomenal things.

During a journey to Buryatia, Ayurzana met Tseren shaman who was well-known in a community of ethnic Buryats in Russia. That is how Ayurzana was unexpectedly struck with the motif of his novel “The Legend of the Shaman”, remarkable works inspired by shamanic spiritual power.

AYURZANA Gun-Aajav poet, fiction/nonfiction writer, is a graduate of the Maxim Gorky Literary Institute in Moscow. He has published seven books of poetry, two collections of short stories, several non-fiction books and novels. Ayurzana’s poems have been translated and published in more than 30 languages including Hungarian, Serbian, Macedonian, Turkish and Maltese. “The Wing of Dying Bird” (“Амь тавьж буй шувууны далавч”) and “The Legend of the Shaman” (“Бөөгийн домог”) in Korean translation called big resonance between readers as if “The Debt of Ten Dreams” (“Арван зүүдний өр”) in Russian translation.

His most recent novels “Mysteries of Sacred Khangai Mountains” (Сахиуст хангайн нууц. 2017) and “Spirit Formula ” (Сүнсний томьёо.2019) are continuing the atmosphere of his previous novels like “Shugden” (Шүгдэн. 2012), “White Black Red” (Цагаан хар улаан.2014) and “The Pulse Sound” (Судасны чимээ. 2015). He has been awarded the title of Person of Culture, considered the most prestigious award in his country in the field of culture, in 2009. Since 2000 he has been a author and probably the only Mongolian writer who can live off his books.

“The Legend of the Shaman” (2010) is one of his very appealing novels that depicts the destruction of the Buryat people’s ethnicity and culture on the theme of shamanism, as well as the theme of love in the hidden space of the human mind. The main character of the novel Hagdai is based on the real story of a famous, hereditary shaman, Tseren, who lived in Buryatia, until recently.  He was the one who has preserved the roots of ancient shamanism, and the author has visited him and made a profound study of the meaning behind shamanism.

Generally, this novel implies the gift of prophecy which is given from heaven to Hagdai shaman of Buryatia. In addition to depicting magical phenomena such as drinking a mushroom drink that gives magical power, traveling through the spirit world, connecting with ancestral spirits, and being treated by shamanic magic for a mentally ill person who could not be cured by medical doctors, the author intertwisted essence of the philosophy of Buddhism with the concept of dharma.

According to Hagdai shamans, “there is no religion in the world that is not taken the example from shamanism. Shamanism is not a religion, but it is the praying to the heaven. In order to claim the praying to the heaven, it is important the great ability to enter the realm of spirit, but It is useless to learn ceremony” (Г.Аюурзана. Бөөгийн домог, 2010, УБ.,135-р тал)

The author tries to  provide a comprehensive explanation of the root of the issue that an ancient religion of shamanism and Buddhism that closely intertwined each others, and not easy find its distinction between them, in dialogue with Hagdai shaman.

“…The Buddha did not preach any mantra for healing, he only taught us to keep our minds pure. You don’t have to be religious to keep your mind free of greed. You can go pure without knowing the Buddha. A real shaman is that one when he sees his first spirit, realizes there is no reason to be greedy in this life and enlightened and recognizes the truth emptiness of the world.” (Г.Аюурзана. Бөөгийн домог, 2010, УБ.,136-р тал)

Hagdai shaman’s interesting talk is continuing about a monk with a spirit and also about how Buddhism invokes the spirit as shamanism does.

Here, the author enriches the shaman’s discourse with explanations of the similarities between Buddhism and shamanism.

“… There are many myths about the miraculous powers of some Buddhist saints. Think about the living body of the bandita Lama Itgeltov in Ivolgiin’ temple. Isn’t it says that a person who has reached the highest level of meditation can escapes death?

It’s called meditation to reach in high spiritual world of the mind. There is still a hobgoblin in the lama’s body that is hint that the soul that has gone to another realm of spirit can be returned to the shaman’s body. The hidden world can only be seen through the eyes of wisdom, not through the human’s eyes. Spirits are the eyes of wisdom.”(Г.Аюурзана. Бөөгийн домог, 2010, УБ., 135-136-р тал)

Hagdai’s talk is mainly about what is an awakening of the mind and how to reach it. Buddhism says that if you will have a right mindfulness /right concentration, you’ll have reached the first stage at which you can be called an “awakened one”.

The above discussions are closely linked to psychiatric and cognitive knowledge, which is considered as a concept of mindfulness of Buddhism.

The context of this novel inspires readers to search for the meaning of faith, the nature of the human being, the mystery beyond the chaos in this life.

Tengis, assistant of the shaman Hagdai, spent six years on the island Tuulait (in Baikal lake of Buriyatia, Russia). He learned the differences between the concepts of shamanism and religion Shariin shajin (Yellow hat named dominant sect of Buddhism founded by Je Tsongkhapa, a philosopher and Tibetan religious leader). Hagdai’s entire life as a shaman was devoted to alleviating the suffering of human beings on earth and awaking the meaning of enlightenment through his esoteric knowledge given to him by power of inspiration through the upper (spirit) realm.

Tengis was so surprised when he saw the dharmapadda (a collection of sayings by Buddha) in the bookshelf at the home of Hagdai and discussed this book. The shaman says: “People who are practicing Buddhists frown when they think of shamanism . But the worshiper of a shaman undervalues the monks. That is the story of a fake shaman and an unlearned monk. In essence, they both mean one thing and that this world is a reflection of the idea in general.”

Here, the writer revealed the shameless truth about fake shamans or uneducated lamas who turned into a survival tool by promising superpowers to help superstitious blind people. It also implies that vital things like money and power are truly temporary.

Ayurzana’s novels are uniquely formulated for the embodiment of wise ideas, expressive speech of characters, and the inner reflections within them.  When in “Shugden”, and “Mysteries of the Sacred Khangai Mountains “deeply reflect the meaning of life and awakening of national consciousness for freedom, then in “Spirit Formula ” you will find a philosophical thinking of universe, and its relevance to the unfolding psycho spiritual direction of humanity.

About Otgonsuren Jargal

Otgonsuren Jargal, is a linguist (PhD National University of Mongolia), researcher of literary study. Has been awarded for PhD mobility of European Mobility Project, Erasmus Mundus-Impakt Program 2015-2016, in ULPGC, Spain.

Before embarking on her doctoral degree, Otgonsuren used to be a journalist/reviewer and experienced editor and translator from Russian or English into Mongolian language. Also she has been active in CSO (civil society organization) as journalist /environmentalist in 2006 -2015.

Otgonsuren‘s research interest address the context of mindfulness and spiritual things in literature. Furthermore, the mindfulness-based practice methods that are rooted in Eastern culture, entering the Western cultural mainstream as approaches in education and its impact of awakening experience in their society.

Tuesday, November 24, 2020

"Долоогонын модон доорх" хайрын түүхийн цаадах харуусалтай баримт...

Хөл хорионы "ачаар" хүмүүс гэр гэртээ үзсэн кино, уншсан номын тухай мэдээллээ хуваалцаад уйдах завгүй л байна.  Саяхан нүүр номоос "Долоогонын модны доор" гэж гоё кино  манай нэг ТВ-ээр гарч, хүмүүсийн сэтгэлд хүрч буйг уншаад, интернэтээс хайсаар англи орчуулгатай нь үзлээ.  Хэрэв үзэж амжаагүй бол линк нь энэ (https://www.youtube.com/watch?v=x3VrhIDPMSQ)

Бүүр арван жилийн өмнө гарсан, Азийн кино фестивалид нэлээд амжилт олсон эл кино Хятадын соёлын хувьсгалын сүүлч үеийн түүхийг өгүүлж байна. Гэхдээ энд улс төр, хувьсгалыг гол болгосонгүй, харин 1970-аад оны залуусын хайр дурлал, нийгмийн үзэл суртлын дарамт, айдас хүмүүст хэрхэн нөлөөлж буйг харуулдаг.  

Хятадын нэрт зохиолч Ай Ми -гийн бичсэн "Мөнх наст долоогоно мод" (Hawthorn Tree Forever) нэртэй бодит түүхээс сэдэвлэсэн зохиол дээр үндэслэн уг киног бүтээжээ. Энэ киноны найруулагч нь Бээжингийн олимпийн нээлтийн ёслолын ажиллагааг удирдсан Жан Иймоу гэдгийг хүмүүс өнөө болтол хүмүүс бараг мэддэггүй гэнэ лээ. 

Найруулагч Жан анх зохиолыг уншаад, хамгийн их сэтгэл татсан хэсэг нь: ‘Би чамайг 1 жил 1 сар хүлээж чадахгүй; Би чамайг 25 нас хүртэл чинь хүлээж чадахгүй. Би чамайг бүх насаараа хүлээж чадна" гэсэн өгүүлбэр гэнэ. Чухам энэ л түүнийг кино хийх шийдэлд хүргэжээ. Зураг авалт хийж байхдаа, кино ямар болох нь хамаагүй энэ л өгүүлбэрээр төгсөх ёстой гэж бодсон”  найруулагч Жан яг л төлөвлөсний дагуу гүйцэтгэжээ. Киноны дунд хэсэгт залуу санаандгүй хэлчих шиг санагдсан энэ үг илүү гүнзгий утга агуулж байсан нь бүр төгсгөлд ойлгогдоно.

Гол дүрийн эмэгтэй Жин буюу Zhang Jingqiu-гийн  дүрийг төдийлөн олны танил болж амжаагүй залуу жүжигчин  Жоу Дуню (Zhou Dong-Yu) 18 настай, эрэгтэй гол дүр Сан (Sun Jianxin)-д Канадад төрж өссөн Шон Доу ( Shawn Dou) 21 настайдаа тогложээ.

Эмэгтэй гол дүрийн жүжигчний тоглолт олны хайрыг ихэд татсан бололтой. Азийн охид бүсгүйн уламжлалт даруу зан төлөв, анхны хайрын баяр, гуниг шаналлын аль алиныг амсаж буй хайр хүрэм охины гэмгүй, гэнэн харцыг үнэмшилтэй үзүүлж буй энэ жүжигчин үзэгчдийн сэтгэлийн утсыг доргиосон нь лавтай. 

Миний ойлгосноор энэ кино маш энгийн найруулгатай, харилцан яриа бага, 70-аад оны хятадын ахуйн эгэл жирийн зураглал давамгайлах ба гол дүрийн жүжигчдийн (охин, хөвгүүн хоёрын) царай зүс, харц, биеийн хэлэмжийг онцгойлон тодруулсан, тэдгээр нь үг ярианаас илүү санаагаа илэрхийлсэн байдал нь үзэгчдийн сэтгэлийг хамгийн их хөдөлгөсөн болов уу. Энэ нь мэдээж, найруулагчийн ажил сайн байсныг илтгэх биз ээ.

 Жан найруулагч 70-аад оны охид хөвгүүдийн дурлал, хайрын зөөлөн мэдрэмжийг үзүүлэхдээ: “Жүжигчдийн тоглолт маш аядуухан, нам гүм байдлаар өрнөж, үзэгчдийг үйл явдлын өрнөл рүү хөтлөхийг хүссэн. Энэ нь нүд гялбам өнгө будаг, бүжгийн нарийн дэглэлтэд анхаарлаа төвлөрүүлж байсан миний өмнөх ажлуудаас тэс өөр байлаа" гэж ярьжээ. Магадгүй, 1970-аад оныхны хайрын тухай ойлголт, техникийн дэвшилтэй хамтаар сэтгэл зүрх нь  “техникжих” тал руу хэлбийж байгаа өнөө үеийнхэнд ‘цэвэр”, “зөөлөн”, “чин сэтгэлийн” хайр гэгчийг мэдрүүлэхэд тус болж буй бололтой.

 


Дурлалт залуусын хайрын түүх гунигтай төгсдөг. Жин охин нь нэг жил хагасын хугацаанд (тэнсэн харгалзах ял гэмээр) хайрлаж дурлах эрхгүй, хатуу болзолтой тул ээжээсээ болон бусдын хов живнээс айгаад хайртай залуутайгаа уулзаж болохгүй, гэхдээ энэ хугацааг дуусмагц түүнтэй хамт байх боломж бүрдэнэ гэж найдна. Харин залуу нь:“Би чамайг 1 жил 1 сар хүлээж чадахгүй. Би чамайг 25 нас хүртэл чинь хүлээж чадахгүй. Би чамайг бүх насаараа хүлээж чадна" гэж хэлдэг. Геологи хайгуулын ангид судалгаа хийдэг залуу өөрийгөө эдгэшгүй цусны өвчтэй болсноо эртнээс мэджээ. Найруулагчид онцгой сэтгэгдэл төрүүлсэн дээрх үг ийм л учиртай байж. 

Хэдэн сар сураг чимээгүй хэдэн сар алга болсон хайртай залуугаа хайсаар, Жин, хамт ажилладаг геологичидтой уулзана. Тэндээс геологичид яагаад хүндээр өвчилж, нас барж байгаагийн учрыг олохоор судалгаа хийдэг байсныг сонсоно. Залуу ингэж судалгаа хийж байхдаа өөрөө ч мөн өвчилснөө мэдээд энэ ертөнцөд удаан амьдрахгүй гэдгээ хайрт хүндээ битүүхэн хэлжээ.

Уг киног бодит түүхээс сэдэвлэснийг дээрх дурьдсан. 1950-1970 аад онд дэлхий дахинаа геологи уул уурхайн ашиг орлого хэмжээлжгүй нэмэгдэхийн хэрээр олборлолтын явцад хэрэглэдэг мөнгөн ус гэх мэт химийн бодисууд хүний биед асар их хортой болохыг тогтоож эхэлсэн үе юм. 70-аад оны эхнээс Японы анагаах ухааны эрдэмтэд, олборлолтод хэрэглэж буй химийн бодисууд хүний мэнд амь насанд аюултай болохыг анх удаа гаргаж тавьсан ба 1971 онд анхны баримтат киног япончууд хийж олон нийтэд үнэнийг дэлгэсэн байдаг. https://en.wikipedia.org/wiki/Minamata:_The_Victims_and_Their_World

Японы Нориаки Цучимото (土 本 典 昭) (1928 - 2008 )-гийн бүтээсэн баримтат кинонууд гарснаар "Минамата өвчин" -ий (https://en.wikipedia.org/wiki/Minamata_disease) тухай ойлголт Ази тив болон дэлхийн орнууд мэддэг болж орчин үеийн уул уурхайн үйлдвэрлэл хүний эрүүл мэндэд үзүүлэх нөлөөг нухацтай авч үзэх болсон байна. .

Гэхдээ, дэлхий дамнасан том баячуудын асар их хөрөнгө мөнгөтэй холбогддог болохоор хүний эрүүл мэндэд нөхөн сэргээгдэшгүй хор  нөлөө  үзүүлдэг “уул уурхайн өвчний” баримт мэдээллийг ямагт нууцалж,  эсвэл маш зөөлрүүлж, эерүүлж бичсээр ирсэн байдаг.  

Хятадын зохиолч Ай Ми-гийн бодит амьдралаас сэдэвлэсэн бүтээлийнхээ гол санааг: “Би чамайг 1 жил 1 сар хүлээж чадахгүй. Би чамайг 25 нас хүртэл чинь хүлээж чадахгүй. Би чамайг бүх насаараа хүлээж чадна"  гэсэн энэ хэдэн өгүүлбэрт далдалсныг найруулагч мөн киноныхоо төгсгөлд шигтгэсэн нь энэ юм. 

Анхны, гэнэн ариун хайрын түүхийн гунигтай төгсгөл өнөө хүртэл бидний амьдралд сэмхэн заналхийлсээр байгаа байгаль экологийн сүйрэлтэй их бага хэмжээгээр холбогдож буй Та анзаарсан буй за.